En todo el país, los corredores de apuestas suben
las probabilidades en la pista de los ganadores.
Es peligroso cuando un "francotirador" aparece,
a no ser que tengas a alguien en la pista para bajar las probabilidades.
Te apuesto a que no puedes hacer eso con un cuarto de dólar.
¿Estas de broma? Claro que puedo.
Te daré una moneda de diez centavos por cada
cuarto de dólar que tumbes. -Es una apuesta
¡Ehh!, ¿me da cambio en cuartos de dólar? - ¿Señor?
¿Qué desea? ¿Me pone una Miller, por favor? - Ahora mismo.
Cambio de 20. 3, 4, 5, 5 hacen 10, 10 hacen 20. Gracias. Siguiente.
Vale, figura, están en una fila. Sí, tienes razón.
Aquí esta el dólar que te debo.
- ¿Ehhh? -Ese era el trato. Una moneda de diez centavos por cada cuarto de dólar.
5000 a ganador al caballo 3, por favor.
Gracias.
2000 al caballo 3 como ganador.
Sra. Langtry, Lo siento. - ¿Por que? ¿Que sucede?
Como ya sabe, Ud. es una clienta distinguida. - ¿Pero qué sucede?
No puedo entender esto. Es algo que casi nunca se ve.
Esta es una de las más finas filigranas de platino que he visto.
Pero las piedras... no. No son diamantes, Sra. Langtry.
¡Tienen que serlo! ¡Cortan el cristal! - El cristal puede cortar cristal, Sra. Langtry.
Se corta casi con cualquier cosa.
Venga conmigo.
Déjeme mostrarle una prueba de autentificación de diamantes.
Coja esto.
¿Ve como el agua resbala sobre él? ¿cómo se desliza en una cara?
Con los diamantes de verdad, no sucedería.
Se adhiere a la superficie en diminutas gotitas.
Ya veo.
Espero que no este demasiado decepcionada con nosotros, Sra. Langtry.
No es culpa suya. -Espero que nos dé otra oportunidad para atenderla.
Eso Espero. Si hay algo que piense que podría interesarnos...
Bueno, Ahora solo tengo una cosa...
¿Le interesa?
Bueno, tendría que verlo, por supuesto.
Lo está viendo.
Lo tiene delante de sus ojos.
Sra. Langtry,
cosas como estas raras veces pasan.
Una buena "montura" hablando profesionalmente
normalmente significa piedras preciosas.
Siempre me duele cuando no las encuentro.
Siempre espero equivocarme.
¿Me pone una Miller, por favor?
¿Todo bien, señor? -¿Que? - Aléjese del coche.
¿Puedo ver su permiso de conducir?
Parece bastante enfermo, Sr. Dillon.
No, ha sido una gamba en mal estado, creo. No me supo bien cuando la estaba comiendo.
Parece que se me esta pasando. - ¿Quiere que le llevemos a un médico?
No, ya estoy bien, gracias. Todavía tengo muchos clientes que ver.
Tómeselo con calma. - Lo haré, gracias.
Que tengan un buen día.
Hola, Lilly. -Hola. Ya esta hecho. ¿Regreso a Baltimore?
No. Bobo quiere que vayas a La Jolla.
¿La Jolla? Nunca voy a California. Esta a miles de millas de aquí.
Venga, Lilly. No discutas con Bobo. El necesita a alguien
que apechugue con eso. - Quizá me de un garbeo por Los Ángeles
de paso. - Tómate dos o tres días. Llama cuando estés allí.
Imagine. Digo que se lo alquilo a una mujer. Por supuesto, tiene que tener
una habitación con baño, porque de otra manera
se pasaría todo el rato en el baño del pasillo
lavándose su maldito pelo y su ropa
Tuve mi primer hotel hace 37 años en las cataratas de Witchita, en Texas
y eso fue lo que aprendí sobre las mujeres.
Mire, no suponen beneficio para un lugar como este. No habitualmente.
Sólo hay un modo en que pueden conseguirlo:
vendiéndose ellas mismas, dándose un toque lindo
Todas tenían sus huchitas de cerdito. Sr. Dillon. El Sr. Simms.
Seguramente será vecino suyo.
Puede que venga la Sra. Langtry. - Le diré que suba inmediatamente.
Es el tipo de persona que tengo en mente para aquí, igual que usted, estoy seguro.
¿No quieres verme? Desde luego que quiero. Vente.
No, cariño, No puedo ir alli. - ¿Que tienes en mente?
Venga, anda, podrías estar aquí en 20 minutos.
Oh, no lo sé, Roy. Tengo que cruzarme todo el centro con este tráfico.
En un minuto.
Cruz.
Cara.
¿Que es lo que quieres, chaval?
Enséñeme como ya hizo con otros. - Largo. Vete a casa. -No puedo.
Acabo de marcharme de casa. - Demasiado joven. Deberías estar en la escuela.
Estoy en la escuela.
5 de picas.
¿Donde esta el 5? - En su otra mano.
Bien. Has aprendido algo.
Adiós.
Quiero aprenderlo todo.
¿Quieres ser un timador? - ¿Un timador? Si.
Nada de amigos. Esa es tu primera lección. Cortar
tu puntuación a la mitad, es perder la mitad.
Peor que eso, si tienes un compañero, tienes
una manzana en la cabeza, y en la mano
de tu compañero una escopeta.
¿Timadores, eh?
Eres uno de ellos, de acuerdo. Los timadores tienen un impulso irrefrenable
de ser tipos listos.
No hay nada malo es desplumar a un idiota. Demonios,
los tontos han nacido para ser desplumados.
Hay que llevar ventaja, incluso a tu compañero, que te conoce
y te vigila, así es el juego.
Cueste lo que cueste.
¿Quieres aprender algunos trucos? Yo te enseñaré algunos trucos.
Pero ni se te ocurra meter la mano en mi bolsillo. -Trato hecho.
Roy.
Vale, olvida las grandes estafas. Si el pájaro sospecha, estas perdido.
No lo olvides. No pierdas el tiempo.
No te vistas así. -¿Eh?! - Ponte guapo. ¡Se presumido!
Hasta un ciego podría descubrirte.
Dame 10 dólares.
Date una vuelta por aquí mañana, Te veré otra vez.
Bueno, esto es alucinante. Hace dos meses que nos conocemos,
Y ya estas tan aburrido, que te quedas dormido antes de que llegue.
Cuando no estas aquí, lo único que puedo hacer es soñar contigo, Myra.
Apestas. Te odio.
Las "gemelas" parecen muy agitadas. ¿Y si las ponemos en la cama?
¿Sabes que es lo que voy a hacer? Te voy a asfixiar.
Cariño, ¿donde esta el aguijón?
Hueles bien, Myra. Como una puta en un burdel.
¡Cariño! ¡Que cosas más bonitas dices!
Quizá no huelas tan bien. - Eso creo. Sólo dije "tan".
Deben ser tus ropas.
Soy yo.
¿Quieres que te lo demuestre? - Naturalmente.
¿Que pasa?
Soy Sims, Sr. Dillon.
Vale, Sr. Sims. ¿Que puedo hacer por usted?
Una visita, Sr. Dillon. Una señora joven muy atractiva.
Dice que es su madre.
Dígale que suba.
Adelante, Lilly.
Hola, Lilly.
Roy.
Mucho tiempo sin verte.
Ocho años.
Estaba haciendo café. ¿Quieres? Estará listo enseguida.
Sería agradable.
Aquí esta. Vamos, siéntate, Lilly.
¿Y que es de tu vida?
Todavía sigo apostando dinero en la pista.
Regresaré a Baltimore tan pronto como terminen las carreras en La Jolla.
¿Así que sigues trabajando para el mismo corredor de apuestas? -Sí.
¿Una vida fácil?
Por lo general.
Bonito panorama, Roy.
Adivino que has recibido mis tarjetas de navidad.
Siempre has tenido mucho sentido del humor. -Me alegra verte, Lilly.
Habría sido doloroso si no te hubieras dejado caer por aquí.
A mí también me alegra verte, Roy.
Aunque no estoy segura de que tu lo estés.
¿No? A mi no me alegra nada, Lilly. - Venga, Roy, no puedes tomarme el pelo.
Has conseguido mucho más en la vida que yo. Sabes lo que..
Hace a una persona... - Lilly, ¡ocúpate de tu maldito negocio!
Roy, ¿que te pasa?
No pasa nada.
Dios mío, estás helado. -No te rías de mí. - ¿Reírme? No me río de ti, cariño.
¿Alguien te ha hecho daño, Roy? - Me golpearon en el estómago
hace un par de días. -¡Déjame ver! - Oh, no. -Déjame ver. -No.
¿Dr. Mittchel? Soy Lilly Dillon, doctor.
Trabajo para la compañía de juego de Justus en Baltimore.
¿Que sucede? No me toque las pelotas, cabrón.
Si tengo que hacer que Bobo Justus le llame...
Sra. Dillon, lamento nuestro pequeño malentendido por teléfono.
De verdad lo siento. Sobre su hijo...
Es difícil de creer que este robusto muchachote sea su hijo.
A usted no le importa. Sólo cuide de él. - Si, pero ha tenido...
Tiene una hemorragia interna. Es una hemorragia mortal.
Vale, pues deténgala.
Su presión sanguínea esta por debajo 100. No creo que vaya a...
¿Sabe para quien trabajo? - No es mucho lo que yo puedo hacer.
Mi hijo se va a poner bien. Si no, tendré que matarle.
No, ¿en serio? ¿Eres la madre de Roy?
¡Es imposible! -No del todo. Pero, No estoy segura de quien es Ud., Sra...
Langtry, ¿no?
Soy una amiga de Roy.
Si, Ya me imagino que tiene muchos amigos y conocidos.
Oh, oh, vale. Ahora que la veo a la luz,
es usted lo suficientemente vieja para ser la madre de Roy.
¿No estamos todos? -Bonita partida. No peleéis.
¡Cariño! - ¡Roy!
Te vas a poner bien.
¿Que estoy haciendo aquí?
Tuviste una hemorragia interna, churri. ¿Recuerdas el golpe que te dieron?
Llamaste al doctor, ¿no? - Bueno, no Roy. Lo hizo tu madre.
Gracias.
¿Cuanto tiempo dicen que tengo que estar aquí? -Roy, tu madre te salvo la vida.
Si.
Es la segunda vez que lo hago.
Yo fui, en cierta manera,
un inconveniente para Lilly. Ella tenía solo 14 años cuando yo llegué.
De hecho, solía ser su hermano pequeño, bueno,
o eso es lo que ella decía. - Pero ahora estas la mar de bien, supongo.
Esta a dos horas de camino, Llego tarde, Tengo
que bajar las probabilidades en la pista.
Gracias, Lili. - Ni lo menciones. - Supongo que te debo la vida
Siempre lo has hecho.
¿Probabilidades en la pista?
La Jolla. Trabajo.
Quiero saber todo sobre tí.
¡Maldición!
Número 7, "Trovador", que no esta entre los favoritos,
continúa con 70:1.
70:1.
Ahora al principio, "Blue bay", 5:2.
"Celadon Star", el favorito, se sitúa en 2:1.
Ahora "Trovador" se dirige a la puerta, sus probabilidades siguen 70:1.
¡Y allá van! En cabeza va "Zreli poklon", "Trovador",
"Otis Blue", "Buck Meister", "Uncle Louis".
Siguiéndole los cuartos traseros, "Celadon Star" tiene una ventaja de 2 cuerpos,
sobre "Warmy hep" que es segundo. "Six
Streams" va en tercer lugar. Ahora "Trovador"
ahora pegándole fuerte por fuera. - No, "Trovador".
Corriendo la última vuelta, "Celadon Star" en cabeza.
"Warmy Hep" segundo. "Blue bay" comienza a
perder un poco de terreno frente a "Six streams"
Vamos. Ahora "Trovador" ganando puestos por fuera.
Toman la curva principal, se estiran y es "Celadon Star" el que va en cabeza.
Por el exterior, "Trovador" viene muy fuerte
con "Warmy Hep" a o largo del carril.
Los dos compiten por la segunda posición, pero "Celadon Star" va a la cabeza.
Ahora "Trovador" comienza a acelerar el paso
"Celadon Star" permanece de líder, "Trovador" le sigue.
"Celadon Star" y "Trovador" pugnan desde el exterior de la pista
"Trovador" por la parte de fuera
esta consiguiendo ponerse por delante.
"Trovador" gana por medio cuerpo de longitud
Los resultados de esta asombrosa carrera sin precedentes han sido:
"Trovador", que no era favorito, con 70:1 ocupa el primer lugar, segundo lugar...
Roy, ¿que va a pasar cuando salgas de aquí? - Desfilar tiqui tiqui, comerme la ciudad,
sexo con mi chica, lo habitual, supongo.
¿Y eso es todo? - Que más quieres?
Bueno, eso es lo que quería saber. Eso es todo lo que tenemos, Roy,
¿"sexo con mi chica"? No es que me parezca mal
¿Pero eso es todo? - ¿Que pretendes, Myra? ¿Matrimonio?
No he dicho eso. -Pero eso es lo que preguntaste. - No lo creo.
Soy una niñita muy práctica, y no me creo eso de que me den más
de lo que puedo conseguir. Y eso estaría bien para un vendedor de cajas de
cerillas o lo que seas. - Todo el mundo necesita cerillas.
De todas maneras, ¿que es lo que vendes? - Autoconfianza.
Dios sabe los esfuerzos que te costará.
Te veré mañana.
¿No me das un beso?
Hola, Sra. Langtry. Hora de descansar.
Bueno, Te dejo en las buenas manos de Carol.
Se le ve mucho mejor hoy. -Pero a tí, no. Te ves muy mal.
Deberías estar en la cama, Srta. Linn.
Ven aquí, Te daré una parte de mí.
- Deberías. He visto chicas con ese aspecto antes.
La cama es la única cosa que las puede curar.
A la cama sin cenar es la cura. - Debería comportarse mejor,
o no le daré su beso de buenas noches y lo lamentará.
Debe comportarse mejor, o se lo diré a su madre.
¿Bueno, nosotros no queremos eso, verdad?
Oh, hola, Myra. No te reconocí.
No, estoy segura que no.
Myra ha estado aquí.
¿Y que tienes contra Myra? - La misma que contra todo el mundo.
Me detuve en tu casa, y recogí tu correo.
Solo facturas. Yo me ocuparé de ellas. Puedo
hacerme cargo de mis propias facturas, Lilly.
Lo que tu digas.
El portero de tu casa dice que llamó tu jefe.
Realmente crees que llevas el volante a los ojos de todo el mundo, ¿no?
¿Pero que dices? Si tengo un trabajo, que pasa? -Deja de reírte de mí.
Durante cuatro años en una ciudad como Los Ángeles,
y lo más que has conseguido es vender cacahuetes.
¿Quieres que me crea eso? - ¿Que pasa?
El jefe llamó. Lo dijiste tu misma.
En esa covacha que vives, con esos cuadros de payasos en las paredes...
Me gustan. -No. Roy Dillon, los cuadritos de payasos, vendedor a comisión
Eso es todo una fachada. Intentas parecer algo.
No me digas que no, 'porque yo ya escribí ese libro.
¿Quieres hablar? ¿Tu que todavía sigues apostando dinero para la mafia?
Eso es asunto mío. Es como soy. Nunca has dejado los chanchullos, Roy. -¿Como dices?
No eres bastante resistente.
No tan resistente como tu, ¿no? - ¿Como has conseguido que te machacaran el estómago?
Tropecé con una silla. - ¡Deja los timos, Roy!
¿Por que?
No tienes el estómago para eso.
Oh, que bien, Carol. Pasa. El Dr. Mitchel dice que te puedes ir a casa el viernes.
Pero que deberías tener a alguien que cuidara
de ti, así que he contratado a Carol.
¿La has contratado? - Ya me lo pagarás luego, Estoy
segura. - Lilly, Tomo mis propias decisiones
desde hace mucho tiempo. - Roy, no puedes poner pegas a que
una chica joven y bonita vaya a visitarte. -¡Carol!
¿Sabes porque mi madre te ha contratado?
Ah, si. Iré todas las tardes y haré que se sienta...
Te contrató para que folles conmigo.
Para mantenerme alejado de las malas influencias.
¿No es verdad, Lilly?
No.
Sra. Dillon, quizás yo... - ¡Espera en el hall! ¡No te vayas!
No tenías que hacer eso. - Pensé que si.
Así que querías darme algo, ¿no es eso? -¿Sexo?
No te estoy ofreciendo sexo, ¡maldito mamón! - Eso no es lo que entendí.
Lilly, sólo me pones en bandeja a esta florecilla porque no te gusta Myra.
¡Myra no es nada! Es menos que nada.
¿Que mosca te ha picado con ella?
¿Estas celosa? -¿De qué? ¿Quieres acostarte con perros?
Entonces escogeré al perro. - Adelante, Roy.
Gracias, mami.
De acuerdo. Sólo te dado la vida. Lo que hagas con ella es cosa tuya.
De acuerdo.
Myra al habla. Si me echas de menos, Dime como encontrarte.
Y lo haré.
Nena, Salgo de aquí hoy. Es por eso.
Escucha, vayámonos a La Jolla esta tarde.¡Vamos a comernos la playa!
A divertirnos, ¿eh? Píllate unos días libres.
Manda todo a hacer puñetas.
¡Myra!
No me digas. Eres Addison Sims de Seattle! ¿Y comimos juntos
en el otoño de 1902? - ¡Myra, escucha! ¡Myra, mierda!
¡Escucha! ¡Myra!
Joe. ¿Como esta tu estropajosa zona? ¿Hay gérmenes ocultos al acecho en rincones
y hendiduras?
Vale, este es tu último aviso. Tienes que liquidar tu deuda hoy
Joe, ¿no pago siempre mis recibos? ¿De una forma o de otra?
Vale, esta vez sólo puede ser de una manera posible.
No seas aguafiestas, hombre. Tu también podrías aprender a bailar.
Todo lo que necesitas es un toque mágico. Tan simple como un-dos-tres.
Aquí esta tu recibo.
Es mucho dinero, Joe. ¿No lo habrás engordado?
Debes cada maldito centavo de aquí.
Tal vez podría conseguir la pasta de tu esposa, ¿no crees?
¿Quizá tus hijos podrían romper sus cerditos-hucha?
Mantente apartada de mi familia... - No te mees en los pantalones, por Dios.
¡Entra, Joe!
¡El dinero!
Esta allí.
El embrague automático, Joe. Viene con tapicería de lujo,
y la "zona calentita" es de alta velocidad...
Myra, por favor. Te he dejado...
He sido muy bueno contigo. Te dejo que vivas aqui...
No puede ser, Joe. Todos los pasajeros
deben pagar por entrar. No hay entradas gratis ni rebajas.
Es una regla estricta de la comisión de comercio.
¡Oh, Dios!
Solo hay una opción para el cliente: la dama, o el dinero.
¿Que va a ser?
La diferencia entre una toalla doblada y una
toalla limpia es un viaje a la lavandería.
Lo que tienes que hacer cuando limpies los baños es, coges la toalla,
la sacudes bien y la estiras , y te preguntas a tí misma:
"Podría secarme con estas toallas"?
Si la respuesta es "si", la doblas. - ¿Y que pasa si esta mojada?
Sr. Dillon, bienvenido.
Tiene buen aspecto, muy bueno. -gracias, Sr. Sims. Me encuentro estupendamente.
Me alegro de que este mejor. -La enfermedad nos puede
llegar a todos, Sr. Dillon. -Es verdad, Sr Sims.
No sabemos cuando, nunca sabemos por que, nunca sabemos cómo. lo único que sabemos
es que la mayoría de las veces llega justo cuando hemos sacado entradas
para la final. Y siempre pasan las cosas así.
Bueno...
Ese muchacho podría ser un congresista.
Si esta mojada, no la dobles. La secas y la cuelgas muy bien
en el pomo. - Si, señor.
¿De que te estas riendo? -De nada. Oh, no, jamás, Joe.
Sólo me estaba acordando de que, en la comida, en el menú decía:
"Hoy es especial:"
Tomate asado caliente,
sobre una generosa rebanada de queso aplastado.
Hola, Bobo.
¿Te compre yo ese vestido, pedazo de mierda?
Bueno, creo que si. tu eres el tipo para el que
trabajo. - ¿Soy el tipo para el que trabajas, no?
En ese caso puedo tirarte por el retrete.
Llévame al hotel.
¡Trovador!
¿Como pensabas que ibas a escaparte de esto?
No me estoy escapando de nada, Bobo. -¡Me estas jodiendo!
¿Cuanto te has embolsado o te dieron ellos también
lo mismo que tu me has dado? "Baje" el caballo, Bobo. Quizá
no tanto como debería haberlo hecho. Fue una lotería... -¡Una pregunta!
¿Quieres contarme de una puta vez que pasó o quieres que te rompa los dientes?
Quiero conservar mis dientes. - De acuerdo.
Te haré otra pregunta: ¿Crees que no tengo contactos aquí?
Ese chanchullero apostó sobre la cantidad de salida. No le fue difícil
En el momento en que se fijan las apuestas en la tabla no hay vuelta atrás.
No hubo movimiento en la pizarra de apuestas y
aún me vienes con el cuento de 10.000 dólares.
Me envías 10.000 dólares como si yo fuera un jodido novato
de mierda.
No, Bobo... -¿Estamos hablando claro? -Mi hijo.
¿Tu qué? - Mi hijo estaba en el hospital.
¿Y que coño haces con un hijo? - Se marchó de casa hace mucho tiempo.
Estaba en el hospital, en Los Ángeles. estaba realmente enfermo.
Qué maternal.
Nunca antes la había jodido, Bobo.
¿No tienes ningún abrigo largo en el coche, algo que puedas ponerte
sobre tu vestido?
No.
Te prestaré una gabardina.
Chicos, id a dar una vuelta.
¿Quieres ir al baño y traerme una toalla?
¿No has oído hablar nunca de las naranjas, Lilly?
¿Te refieres a lo del Seguro?
Háblame sobre las naranjas, Lilly, mientras las pones en la toalla.
Golpeas a una persona con las naranjas envueltas en una toalla,
Se consiguen contusiones fuertes, sin moratones
y no es demasiado doloroso, si lo haces bien.
Es lo que se suele usar en estafas en empresas de seguros.
¿Y si se hace mal?
Puede destrozarte por dentro.
Puede ser un da-da-da...
¿Un qué?
Daños irreversibles. - Nunca vuelvas a cagarla.
Tráeme la toalla.
Venga. Levántate. La gabardina esta encima de la cama.
Ah, no quiero olvidarme. 10 de los grandes. Son tuyos. "Trovador"
¿Quieres tomar algo? -¡Caramba¡. Mejor que no, si no te parece mal
Todavía tengo que conducir hasta Los Ángeles. - A ver a tu hijo, ¿no?
Eso es muy bonito, Lilly. Es una parte de tí Nunca lo supe.
Es un buen chico. Vendedor. - Ha salido decente, ¿no?
¿Y que tal estos días? ¿Robando mucho? -¿A tí?
Mi gente no atrapó ningún niñito estúpido.
Lilly, ¿No estarás proyectando nada, no?
Bueno, ya sabes, Un dólar aquí, y un dólar allá. Nada que sea importante.
Eso esta bien. Toma un poco, deja un poco. - Alguien que no vela por sus intereses
no es capaz de cuidar los intereses de otro. Es un estorbo, ¿No, Bo?
Eso es 100% verdad, Lilly. - O que te esta engañando.
Si no esta robando un poco, es que esta robando mucho.
¡Ya lo sabes, Lilly!
¿Sabes que?, Me gusta tu traje, Bobo.
No se que es lo que tiene, pero
es algo que te hace parecer más alto. - ¿Si? -si.
¿De verdad piensas eso? -Si. - Mucha gente me ha dicho lo mismo.
Bueno, puedes decirles que están en lo cierto.
Bueno, Es mejor que me vaya.
Roy se preguntara que donde estoy. - ¿Se preocupa por su madre?
Dale un abrazo de mi parte. - Lo haré.
Gracias, Bobo.
Hasta la vista, Bobo.
No entiendo porque hemos tenido que tomar el tren.
¿Y que pasa si queremos ir a algún sitio, una vez que ya estemos allí?
Alquilaremos un coche. - ¡Derrochón!
Todavía no has visto nada. - ¿Por que hay tanta gente?
Por las carreras de La Jolla.
¿En donde esta tu madre?
¿No quieres verla, no es verdad? - No.
Con ir a la playa, comer bien ya es bastante para mí.
Voy a estirar las piernas, ¿quieres venir?
No. - ¿Quieres algo de beber?
No. - Te veo en un ratito.
Una copa por ti, otra por el aniversario de la abuela de Generson. -De acuerdo.
Pero el chaval toma leche. - Vale, vale.
Un minuto.
Lo siento. -He derramado todas vuestras bebidas.
¿Seguro que estáis bien? -Si. ¿Que eran? ¿Cervezas?
4 Millers.
¡Oye! ¿Se le ha caído a alguno de vosotros esto? - No.
No sé. No me habría arriesgado.
Otra ronda, Yo pago. - No, tío, no puedes pagar todas las rondas.
Nos toca a nosotros. - Venga, estamos forrados de pelas.
Lo que digáis. ¿Nos lo jugamos?
El número más bajo paga. - Muy bien. -A ver si lo consigues.
Venga, Junior. Sólo un cuatro.
Dame una oportunidad para ganarte. - Lo conseguiste.
¿Quieres probar una vez más? Saqué cuatro.
Es estupendo salir fuera, ¿no? Tomarse unos días libres
La próxima semana, volveré a trabajar. - Ya has vuelto a trabajar.
¿Qué? - Te vi. Dando gato por liebre a esos chicos de la Marina.
¿Gato por liebre? -Oh, venga, Roy. El timo. De eso vives.
Soy un vendedor. -Eres un timador. Igual que
yo. - Myra, no voy a continuar con esto.
Roy, eres un estafador de bajos vuelos. Y uno bueno, creo.
No me hables como si lo que hicieras fuera legal.
No me hables en jerga. ¿De que vas?
El pelotazo. La gran estafa. - Nadie hace eso en solitario.
Me entrené en el negocio durante 10 años con el mejor.
Con Langley "el chuleta". - He oído ese nombre.
Era estupendo, y cuanto más tiempo pasaba mejor era. -¿De verdad?
Lo es, Roy, Deberías hacerlo tu también. ¿Cuanto sacas tú? ¿300 ó 400 a la semana?
Usábamos sólo ese dinero para propinas. - ¡Guauu!
Y ahora, justo ahora, es la ocasión perfecta. La mejor época
desde que estoy en este negocio.
Por todas partes en el Sudoeste había hombres de negocios. Hacían
dinero con el dinero que hacían otros. Pensaban que eran
muy listos. Y ahora se están jodiendo. Cuando
el precio del petróleo cayó, ellos también.
Aun así habían conseguido mucha pasta, pero necesitaban más dinero.
Cuando el petróleo subió, lo invirtieron en edificios de oficinas. Ahora están
medio vacías. Eran capaces de dar lo que fuera: primero 2 meses gratis,
redecorar, lo que quieras.
Contribuían a montar el negocio.
Yo soy el gancho. Salgo, los encuentro, y los pongo en bandeja.
Buenos días, caballeros.
Gloster Hebing, ¿puedo presentarle a mi agente de bolsa, Henry Fellows?
Gloster.
Lo que tenemos aquí hoy, Mary Beth, es estrictamente entre...
Oh, le conté al Sr. Hebing todo. Lo brillantes que eres
consiguiendo dinero para los clientes especiales.
Bueno, Espero que no le hayas contado todo demasiado al detalle.
Bueno, ¡claro que no! Pero el Sr. Hebing es de confianza.
¿No es verdad, querido?
Bueno, Supongo que sólo tendré que tomarte la palabra. ¿no?
Aquí esta el dinero.
¡Buuuuenoo!
Por favor, déjeme ayudarle.
Una vez que habían visto el dinero, ya habían mordido el anzuelo.
Y yo me aseguraba de que lo vieran. ¿No es increíble?
Entonces, el chuleta hacia su parte del teatro. -Estamos hablando
de infringir la ley. Sólo quiero estar seguro de que lo entiende.
Nadie sale perjudicado, pero va contra la Ley. -Las leyes están hechas
para saltárselas. - Lo único que me preocupa son los cotilleos.
Puedo mantener mi boca cerrada.
Gloster, venga aquí y siéntese.
El cambio de Tokio sale 9 h después respecto a
nosotros, y el cambio de Nueva York, una antes.
Nunca hay una hora en que los dos mercados estén abiertos.
La información se mueve, pero hay que esperar mucho.
Ahora bien, tengo un muchacho que trabaja para mí.
¿Sabe lo que es un "hacker"?
Si, claro. Es un experto en ordenadores, un genio. -Muy bien.
Lo que este chaval ha sido capaz de hacer, es la llave que abre la comunicación
entre Tokyo y NY y cuando nosotros lo necesitamos
es capaz de darnos 7 segundos de ventaja
en la transferencia de esa información. ¿Sabe lo que eso significa?
Bueno, Puedo ver que tienen información privilegiada antes que NY.
De vez en cuando se presenta la gran oportunidad.
Y nosotros tenemos 7 segundos de ventaja para dar una orden de compra, o venta,
a la computadora de NY justo antes de que los datos de Tokyo puedan
llegar.
No es mucho tiempo. - No. Tenemos que estar preparados, tener
listo el dinero, tenemos que saber interpretar la información
y tenemos que movernos con mucho cuidado.
Pero Señor, cuando funciona, ¡Es maravilloso!
Siete segundos, ¿eh?
No veo como se puede hacer eso. - ¡Con Máquinas!
¡Máquinas, Gloster!
Tenemos una sala de máquinas llenita justo aquí detrás.¿Quiere verla?
Henry, no. -Tengo un cuarto lleno de servidores y ordenadores justo aquí.
¡Son tan bonitas! - No, Henry.
Oh, ¿tienes un minuto? ¡Vamos, Gloster!
Escúchelas zumbar.
Henry, ¡No agotes la paciencia del Sr. Hebbing! - ¿Esta seguro?
Bueno...
OK, entonces.
¿A Cole le gustaban los riesgos, no? - Nunca pensaba que corría peligro.
Era tan bueno, Roy, Sólo jugaba sus cartas.
Era tan farsante, que podía comer sopa con un sacacorchos.
¿Y cuando se ponía serio? - Explicaba que necesitaba dinero en metálico,
y que no quedaría ni rastro en papel para Hacienda. Un montón de pasta,
todo valía la pena.
Lo menos que conseguíamos eran 40.000 dólares,
y el máximo 185.000 dólares, ¡De una sola tacada!
Pensaba que esa gente estaba sin blanca. No,
no, Roy, no disponían de dinero en metálico.
Tenían cuentas de ahorro, acciones para vender,
casas para hipotecar. Las joyas de sus esposas.
Oh, tenían un montón de pasta, cuando querían tenerla.
O cuando yo quería que la tuvieran.
Y un mes mas tarde, el pringao llama a la poli y vosotros salís por patas.
¡No no! Después de que hubiéramos dado el golpe nunca llamaban a la Policía.
¡FBI! ¡Que nadie se mueva!
¡Atrás!
¡Aquí esta!
¡Fuiste tú! - ¡No!
¡Tu y tu maldita bocaza! - ¡No!
¡Henry, no!
¡Quieto todo el mundo, atrás, que nadie se mueva!
¡Ud., ahí! ¡Venga conmigo! - ¡No!
¡Vamos, vamos, vamos!
Nunca volvían.
Nos pulíamos la pasta, vivimos como nos daba la gana,
sólo con dos o tres estafas al año.
¡Era fantástico! ¡Genial! ¡Genial!
¿Y que pasó con Cole?
Se retiró. - Retiró....
¡A dónde?
A otro lugar.
A otro lugar, ¿Dónde?
Atascadero.
No, cariño. Otra vez no.
Me resbalo. No puedo moverme.
No puedo moverme. No puedo moverme.
Sólo es el stress otra vez. Nos tomaremos unas vacaciones.
¡Cole, me asustas cuando te pasa esto!
¡No, no! ¡Apártate!
¡Cole, por favor! ¡Por favor!
¿Así es como los criminales se vuelven locos, no?
Se retiró, eso es todo.
Pero yo no. Todavía soy la mejor estafadora
que has visto en tu vida. - Apuesto a que sigues siéndolo.
Y ahora lo estás intentando conmigo. - ¡Participa tu también!
Una mujer tan hermosa como usted no debería comer sola-Lárgate.
¿Por que quieres comer sola? - ¿Puede traerme más café?
¡Venga! - Podemos tomar café juntos.
Me llamo Kenny.
Tus colegas te reclaman. Que se busquen ellos su propia mujer hermosa.
¿Este tío la esta molestando, srta.? - Si.
¿Por que no vuelves a tu mesa y te sientas?
Me sentaré aquí.
¿Esta bien? - ¡No había necesidad de hacer eso!
Yo pensé que si. Debería tener más cuidado, amigo.
¡Largo de aquí!
¡Es lamentable que una señora no pueda comer aquí sin ser molestada!
No volverá a pasar, señorita.
Hasta luego. - ¿Por que tenemos que estar en habitaciones separadas?
¿Esperas que llegue tu padre? - Baños separados, cariño.
No querrás morir atropellado por todos mis cosméticos.
Son esas cosas que un hombre nunca piensa.
¿De verdad no te importa, no, Roy? Ha sido una noche maravillosa,
Creo que estoy agotada.
Claro. Yo también estoy hecho polvo.
Olvida los grandes timos,"porque al final serás el timado".
¡Me pone nervioso ese ruido!
¡Abre la puerta!
¿Para qué?
Ábrela y lo sabrás.
¡Abran paso!
Espero que no le importe, señor. Estaba lavando mi ropa,
y no se que he hecho con ella.
¡Si hubieras podido verte la cara cuando me despedí de ti!
Parecías tan...
¡Roy! -¿Puedo entrar? - Claro.
¿Que estas haciendo en La Jolla? - Myra y yo vinimos ayer,
nos vamos esta noche.
Si vas a apostar, haz como que no me conoces. -No vamos a apostar.
¿Que es esto? -4 de los grandes. Es por el hospital, ¿es bastante?
Roy, No quiero tu dinero. - Yo pago mis deudas.
Oh, ¿si? ¡Si!
¿Esperas a alguien?
No. Por eso.
¿Como te hiciste eso? -Un accidente. Llévate el dinero, no lo quiero.
No.
Pensé...
Esperaba que podríamos ser sinceros el uno con el otro.
Supongo que no. -Supongo que tampoco vas a conseguir un trabajo decente, ¿no?
Esta semana no. -¡Nunca! - Eso es asunto mío.
Solo soy un timador de poca monta.
Solo cosas sin importancia.
Puedo dejarlo cuando quiera.
Ya he oído eso antes. - Si, pero yo lo tengo controlado.
Claro. Solo tienes 25 años y ya puedes conseguir
4 de los grandes, ¡sin mover ni un pelo!
Busca algo más, Roy. No continúes así,
Siempre arriba y abajo, tarde o temprano estarás abajo.
Bueno, será una sorpresa, entonces.
¿Volverás al Este desde aquí?
Después del trabajo. Vuelvo a Baltimore.
Fue agradable volver a verte otra vez.
¡Pequeño gilipollas!
OK? -Le veo. Espere. Quieto. - Ese es el tío al que seguíamos.
¡Espere!
Discúlpeme ¿Puedo usar sus binoculares? ¡Gracias!
Perdón.
¿Que has hecho toda la tarde? - Fui a las carreras.
¡Y que hacías en las carreras? ¿Te encontraste con mi madre?
No, ¿como crees? Estuve en la tribuna.
¿Lilly no estaría en la tribuna, no¿¿Como has sabido eso?
De acuerdo, la vi. -Pero en otras palabras...¿ella no te vio?
La vi fuera, y fue muy curioso. Ya sabes que no soy de su agrado.
Ya se que me pone a parir delante de ti cada vez que tiene una oportunidad.
Así que, llamé a un amigo de Baltimore, y ahora sé quien es ella.
Debes de tener muchos amigos muy listos.
Tengo buenos contactos, Roy. Cole me presentó a mucha gente.
Muy valiosa. Valiosa para nosotros.
Como tu corredor de bolsa, querrás decir.
¡Menudo equipo vamos a hacer! No te vas a arrepentir, Roy.
¿Arrepentirme de que? No dije que pensara aceptar.
¿Por qué no? ¡Creía que ya estaba decidido! - Nunca está nada decidido.
¡Ya ha estado tu madre hablando en mi contra! - ¡No tiene nada que ver!
¡Yo tomo mis propias decisiones! - No es como Lilly piensa...
¿A quién le importa lo que ella piensa? A mí no me importa lo que ella piensa.
Me marché de casa cuando tenía 17 años, sin nada.
Todo lo que tengo lo conseguí por mí mismo.
Nada de Lilly.
Cariño, ¿a que no sabes que? Tengo que decírtelo ahora mismo.
Llamé a un tipo que conozco de Tulsa, el que hacía de mi chófer.
Dice que allí hay un asunto que que esta hecho a nuestra medida.
Hay un agente de bolsa que acaba de quebrar, podemos usar su oficina,
Puedo conseguir 10 de los grandes si lo intento, Tengo un par de ases en la manga,
y esta vez el marcador se va a mover de verdad.
Eso significa 15 ó 20 a final de año. Podemos empezar este fin de semana,
tenemos al pringao preparado... - ¡Déjalo!
No estás diciendo más que tonterías,
¿Qué te hace suponer que tengo todo ese dinero?
Debes de tenerlo. Sabes que lo puedes hacer, Roy.
A lo mejor me quiero quedar como estoy.
Bueno, pues yo no. Pasé 10 años maravillosos con Cole, y quiero repetirlos.
Tengo que tener un compañero.
Miré y miré, y créeme, muñeco
¡Besé un montón de putas ranas!
¡Y tu eres mi príncipe azul!
¿No tienes nada que decir? - No... -¡Esto es lo que digo!
Estoy diciendo que no. No somos compañeros.
¿Qué dices?
¿Qué te pasa? ¿Por qué no quieres formar un equipo?
Lo único que me haces pensar es que me tienes miedo.
He conocido mujeres como tu antes, muñeca. Eres una falsa,
eres afilada como una navaja, y consigues lo que quieres,...
Pero no vas a tener tanta suerte siempre. Tarde o temprano, las luces se encenderán.
Y yo no pienso estar allí cuando eso te suceda.
¡Por Dios!
Es tu madre.
¡Es Lilly! - ¿Que?
Claro. Por eso os comportáis así de graciosos el uno con el otro
¡Que dices?
¡No te hagas el jodido inocente!
¿Tu y tu propia madre?
¿Te gustaría volver a estar dentro de ella, eh? -¡Vigila tu boca!
Te conozco, ya he visto eso antes, ¡degenerado hijo de puta¡
¿Te gusta, ehh? Te gusta esto...
¡Para!
No soy así. No hago eso.
Es por eso que no podemos trabajar juntos.
Me das asco. Tu mente es tan asquerosa que hasta da miedo mirarte.
Adiós.
No sabes con quien te juegas los cuartos.
Mamita. Es Mama. Es ella. te vas a enterar de lo que vale un peine, Mama. Oh, si.
¡Si? -Lilly, soy Roy. Lilly, me estaba preguntando si...
Me estaba preguntando si podríamos hablar. Ya sabes, tener una conversación.
Tal vez hemos crecido juntos. Tal vez podríamos hablar, ¿no?
Claro, Roy.
¿Quieres que vaya yo? - No. -Vale.
Yo iré allí esta noche. - Estupendo. Vente.
No habrá comida casera. - Eso es una buena noticia.
¿Con quien va a hablar un chico, si no es con su madre?
Lilly, escucha, soy Irv.
Tu siempre te has portado bien conmigo, Me la estoy jugando ahora.
Alguien le ha pegado el soplo a Bobo. El coche lleno de dinero, El va....
¿Lilly? ¿Lilly?
Bobo sabe lo del dinero del coche. El dinero que le robaste.
Un Cadillac negro y oro.
Hola! Bienvenida a Phoenix.
Quisiera una habitación individual para esta noche.
Todas son del mismo tamaño y del mismo precio.
Tengo un sueño muy ligero, El ruido del tráfico no me deja pegar ojo.
Los camiones. Ya se a que se refiere.
¿No tendrá alguna que no dé a la carretera?
Le pondré en la 19. Muy tranquila. Con vistas al desierto.
Suena perfecto. ¿Puedo aparcar mi coche en la parte de atrás?
Justo enfrente de la habitación.
¿Sucede algo?
Oh, perdón. Pensé que era la otra señora
No. Soy yo.
Le daré la número 6. Una habitación muy bonita. Tiene de todo.
Enfrente, todo recto por la piscina.
¿No tendría alguna en la parte de atrás? ¿Donde se esté más tranquilo?
¡Esta noche todo el mundo quiere la parte de atrás!
Supongo que todo el mundo quiere privacidad.
¿Roy Dilon? Soy el teniente Pearson, de la policía de Phoenix. Tengo el coche aquí.
Había un montón de pasta escondida en el coche de su madre. -¿Sí?
¡Mucho dinero! ¿No sabrá nada sobre este asunto? -No.
En realidad esto ha sido una sorpresa. - En la mayoría de los casos, no me lo creo.
Es natural. -No, quiero decir, no me lo creo.
Conozco a mi madre. Lilly no es una suicida.
Nada podría hacer que ella se diera el boleto.
Lo siento. Era ella, de acuerdo.
Era su arma incluso. - ¿Su arma?
Hay una cosa que tengo que advertirle.
Normalmente, no hacemos una identificación con
la familia, a menos que no haya otra opción.
En este caso, No hay huellas dactilares en el archivo, ni expedientes dentales
no se puede evitar, por la localización de la herida de bala...
¡Ella odiaba las armas!
Lo siento. Esto va a ser un mal trago.
¿No hay muchas risas aquí, eh? - No muchas.
Aparte eso, queremos una identificación completa.
¡Jesús! - No hay duda, ¿no?
No.
Eso es todo. - Si.
Es lo que hay.
Mami.
La última cosa moderna que me gustó fue la minifalda.
Esta tecnología de ahora no hay quien la entienda,
Así de simple es la situación.
Buenas noches, Sra... Langtrey.
Hola, Lilly.
Roy, me has asustado.
¿Vas a algún sitio? - A otro lugar, eso seguro.
Acabo de regresar de Phoenix. - ¿Oh, si? ¿Valió la pena?
Te ves muy viva, Lilly.
Espera un minuto, Cuéntamelo. - De verdad me tengo que ir...
Estas muy muerta, Lilly. - Si, pero no por mucho tiempo.
Los Polis se lo pueden tragar, pero Bobo gastará su dinero para asegurarse.
Aún así, relájate un minuto. ¡Siéntate!
Sólo un minuto.
Deja eso.
¿Myra te siguió, no? - Si.
Supongo que ha debido ser ella la que le ha dado el chivatazo a Bobo.
Para hacerme salir corriendo. ¿Le contaste algo sobre mi escondrijo? -No.
A pesar de eso, fue ella. ¿Que pasó en Phoenix?
Oh, Roy. Fue terrible.
A veces lees cosas de gente que mata a gente y todo eso,
Pero cuando sucede...
¡Dios mío!
Ella estaba en camisón, ya sabes, el viejo recurso de las timadoras,
en camisón y con los cubitos de hielo y
entrar en la habitación equivocada por error.
Me senté allí con ella,
Y pensé, ¿que hago ahora?
Correr, tengo a Bobo y a la Ley siguiéndome los talones.
Espera, ¿y como lo explico ahora? - Fue perfecto.
¿A que si? He querido dejar los timos desde hace años,
y ahora estoy fuera.
Me puedo quedar sin blanca... Ya te has quedado sin blanca.
No se como hacerlo. - Lo siento, Roy.
Odio tener que llevarme tu dinero, pero... No te lo vas a llevar.
Roy, necesito ese dinero. No puedo irme sin dinero, y si no me voy, estoy muerta.
Debes tener algo de dinero. - Sólo unos pocos dólares. -¿y lo de Myra?
Sólo tarjetas de crédito. ¿Y a dónde voy a ir con esto?
Lo suficientemente lejos. San Francisco, San
Luis. Algún lugar nuevo. Para empezar de nuevo.
Eres lista, guapa, no tendrás ningún problema para encontrar un trabajo.
¿Un trabajo? ¡Nunca he tenido un trabajo legal en
mi vida! - Bueno, puedes empezar ahora si quieres
Cambia de vida. Puedes conseguir un trabajo legal, vivir una vida tranquila. Vuelve
a chanchullear en las pistas y los muchachos de Bobo caerán sobre ti.
Roy, no me digas que es lo que tengo que hacer,
Hay un gran mundo ahí fuera. -No te creas.
Lilly, escúchame, es un buen consejo. Me lo doy a mi mismo. -¿Que?
¿No querías que dejará las estafas y los timos? Creo que lo voy a hacer.
Roy, eso es estupendo, pero no tengo tiempo para esto.
¡Bobo me esta pisando el trasero! - Pensé que te alegrarías por mi.
Después de todo, eres la única... ¡Bobo no va detrás de ti! ¡Bobo va a por mi!
Es un tío muy listo, pero yo también. ¿Como piensas que te voy a dejar
marcharte con mi dinero? -Soy una superviviente.
Sobrevivo. Y para sobrevivir, necesito dinero.
¡No!
¿Quieres una copa?
¡No! y probamente tú tampoco deberías beber.
No, pero estoy jodidamente sedienta.
¿Agua con hielo?
Claro, eso suena de maravilla.
Te la traeré.
Coge la que quieras.
No harías eso.
No sabes lo que yo haría.
No tienes ni idea.
Por vivir. - Vivirás, Lilly.
Ya se que te estoy haciendo una faena, de acuerdo. - ¡Oh! No me digas.
No fui una buena madre para ti cuando eras un niño.
Era bastante desastre, supongo.
- Los dos éramos unos niños - ¡Por el amor de Dios, Lilly!
Te di la vida dos veces.
Te estoy pidiendo que me la des a mi por una vez.
Necesito el dinero, Roy.
No.
Asi que tratas de dejar los timos, ¿eh? - Si puedo. -Eso esta bien.
En realidad no perteneces a este lado de la barrera, ya sabes.
¿No? -Si siguieras siendo un timador, ¿crees que ibas a llegar a mis años?
Bueno, no veo porque no.
Ah, entonces entendí mal. Me hablaron de un tío
de tu edad al que le machacaron el estómago y casi le matan.
Bueno, eh... -Eso es diferente... Eso no cuenta.
¿De verdad te importa? Si lo dejo...
¿lo vas a dejar? ¿En serio? No vas a necesitar el dinero.
¿Entonces por que coño no puedo llevármelo yo?
Lilly, mi dinero no duraría siempre. ¿Y entonces que?
Te volverás a dedicar a los timos en otra parte, con otro Bobo Justus
que te abofetee y te haga agujeros con el cigarro en la mano.
Si no puedes cambiar de vida ahora, cuando eres relativamente joven,
¿Cómo lo vas a hacer cuando tengas, ...digamos 50?
Tienes que ir por el camino recto.
Envíame una tarjeta cuando llegues, Tal vez podría echarte una mano...
Roy... ¿Que dirías si te dijera que en realidad no soy tu madre?
¿Que nunca fuimos nada?
¿Que?
¿Te gustaría, no? Claro que te gustaría.
No tienes ni que decírmelo.
¿Y por que te gustaría eso, Roy?
¿Pero de que hablas? Claro que eres mi madre. Claro que lo eres.
Roy... Roy... - No hay nada más de que hablar.
Quiero el dinero, Roy.
Lo necesito.
¿Que tengo que hacer para conseguirlo?
¿Ya sabes, no quieres dármelo, Roy?
¿Lo harás? ¿Verdad?
¿Que puedo hacer para conseguirlo?
¿No hay nada que pueda hacer? - Lilly, por Dios, ¿Que estas haciendo?
Nada en absoluto...